Guidelines for Female Who Finds Herself Drugged

The following describes ways for females to handle
situations where she is drugged (very practical), and
ways to prevent such situations. Some data may only
be applicable in Taiwan.
女性中迷藥的處理方式（很實用）

這份資料給您參考，願大夥都用不上，煩勞男生轉寄女孩們！

 １﹒爭取時間 
害人藥片的藥效會在１５～３０分鐘內完全發揮作用，如果 
這一類藥物被攙在酒精裏，發作更快。如果發現得快，意識 
清楚，趕快喝大量的水催吐。如果已經出現頭暈無力的現象 
，就不要再喝水催吐，因為在意識不清的時候催吐，容易嗆 
到，甚至窒息。此時妳只有３分鐘或更短的時間向可靠的人 
求助，為自己找安全的場所。

 1.  Time is of essence!
 Drug usually becomes effective within 15-30 min; if
 mixed in alcohol, it's even faster.  If discovered
 early, and the mind is clear, immediately drink as
 much water as possible.  If discovered the onset of
 dizziness, don't drink any water; otherwise, it's
 possible to choke.  At this point, there may be
 less than 3 minutes to find someone you can trust
 for help, some place safe.

 ２﹒求助不要怕丟臉 
如果妳覺得不對勁，妳可以立刻打１１９，打電話給朋友， 
打電話回家請家人來接妳，或是向服務生求助，告訴身邊可 
信賴的朋友，甚至做一些動作引起他人的注意，千不要坐在 
原地，什麼事也不做，擔心丟臉，結果反而會有更嚴重的後 
果發生。

 2.  Seek help; set shyness aside!
 If you discover something wrong, call 119 right
 away; call friends; call family to pick you up; or
 call waiter for help.  Tell the company whom you
 can trust, or even attract attention.  Never sit
 still and wait it out, afraid to lose face, or the
 consequence could be much worse.

 ３﹒醫院是最理想的「休息」場所 
任何藥物都有副作用，當妳完全不知道被下藥的劑量和成分 
時，所可能產生的副作用也是無法掌握的。醫院有解藥，也 
可以讓妳安全地睡８小時不受侵犯，還可以提供必要的醫療 
照顧和檢查。或許妳會擔心︰〝萬一只是喝醉了酒，去醫院 
會不會太小題大作了？〞請注意，這１分鐘的猶豫，只會讓 
妳冒更大的險。

 3.  Hospital is the best "resting" location
 Every drug has side-effects.  If the type of drug,
 ingredients, and quantity are unknown, the side-
 effect is impossible to determine.  But hospital
 may have the cure, can allow you to rest for 8
 hours without breach, and can even provide the
 necessary care and examination.  Perhaps you may
 worry: "What if I'm just drunk, will I cause havoc
 if I enter the hospital?"  Please remember, one
 minute of hesitation only brings you greater risk.

 ４﹒冷靜、冷靜、再冷靜 
若不幸～不管妳醒來後發現多麼的不愉快、多麼的痛苦，妳 
一定要保持冷靜。只有保持冷靜，才能保護自己，保留證據 
，做最好的處理。

 4.  Be calm, be calm, be calm!
 If misfortune should have occurred, no matter how
 upset or miserable you feel when you awake, you must
 remain calm.  Only being calm will you be able to
 protect yourself, keep the evidence, and handle the
 situation.

 ５﹒留下證據 
證據分兩種，一種是留在身體上的，一種是留在腦海裏的， 
兩種都很重要。不要洗澡，去醫院驗傷，是為了把留在身體 
上的證據留下來；此外，把腦海中殘留的印象記下。回憶醒 
來之前發生過的事或許很困難、很痛苦、或很模糊，但一定 
要儘快把還記得的事寫下，因為隨時間過去，記憶會越來越 
模糊，可能幾小時後就完全不記得發生什麼事了。

 5.  Keep the evidence
 There are two types of evidence, one left on the
 body, the other left in the memory.  Both types are
 important.  Don't bath or shower, seek hospital
 help, so that what's left on the body can be kept
 for evidence.  In addition, record whatever can be
 remembered.  Trying to recall what happened before
 may be difficult, miserable, or blurred; however,
 record as soon as possible because, the more time
 passes, the more blurred the memory becomes.  All
 memory might be lost within a few hours.

 ６﹒妳的選擇 
要不要報警處理，要不要告訴任何人都是妳的選擇。留下證 
據、留下紀錄，不代表一定要控告對方，無論將來下任何決 
定，能掌握的證據越多就越有利。

 6.  Your choice
 Whether to report to the police, or to tell anyone,
 is completely your choice.  Keep the evidence, keep
 the record; but this doesn't mean filing charges
 against the perpetrator.  No matter what the future
 decision, the more control of evidence, the better.

 ７﹒發揮ＭＱ精神 
如果你看到有人在別人的飲料裏「加料」，有女孩子步履不 
穩，頭暈「疑似」被下藥，請發揮你的道德勇氣，如果你不 
敢出面阻止，你可以幫她打電話，080-211-511、080-211-5 
12，都是免費，可匿名，24小時專人受理的電話檢舉專線。 
你的一通電話，可能挽救一個人的一生！

 7.  Display your MQ spirit
 If you see someone adding "stuff" to another's
 drink, a female walking unsteadily, dizziness as
 though she were drugged, please display your moral
 spirit.  If you do not wish to handle the situation
 directly, make the phone call for her, 080-211-511,
 or 080-211-512.  Both are toll-free, anonymous, 24-
 hour report hot-lines.  Your one phone call can
 save a life.

 ●預防方法 (Prevention)
 １﹒不接受任何人給妳的飲料
去應徵工作，到陌生的場合或不熟的人家做客，不要喝別人
倒好的飲料。要喝，也喝還沒開封、自己親手打開的飲料。
不要因為不好意思而犧牲自己的安全。

 1.  Don't accept others' drink offers
 While applying for a job, in unfamiliar places, or
 being a guest to unfamiliar persons, don't drink
 anything poured drinks.  Drink non-open drinks,
 opened by your own hands only.  Don't sacrifice
 your safety because you feel obliged.

 ２﹒一定要自己打開飲料 
在ＰＵＢ，絕對不要接受人家請妳、拿給妳或幫妳開的飲料 
，即使那是女孩子，或是妳認識的人。如果是向吧台買飲料 
，也該看著工作人員為妳打開，倒入杯中，並且親自遞到你 
手中。

 2.  Must open the drink yourself
 At pubs, never accept drinks others treat you to,
 bring to you, or open for you, even if the person
 is female, or someone you're acquainted with.  If
 purchasing from the bar, observe the bartender
 prepare the drink and deliver it to you personally.

 ３﹒儘可能點有蓋密封的飲料 
用廣口玻璃杯裝的調酒是最好下手的飲料，如果被下藥也最 
不容易被發現。因此有蓋子的瓶裝礦泉水是最好的選擇，汽 
水和果汁其次，最好不要點含酒精的飲料。 

 3.  Order sealed drinks where possible
 Wide-mouthed glasses are the easiest to add drugs,
 and are the least likely to detect.  Thus, capped
 mineral water is the best choice, soda pops come
 next, and avoid alcohol beverages.

 ４﹒特別小心朋友的朋友 
利用強姦藥片得逞的強暴案，最常發生在認識的人之間。或 
許妳以為和一大群人一起出去，妳就是安全的，但在許多案 
例中，加害者都是和一群人一起下手。所以，當你和一群朋 
友，還有朋友的朋友出去，事實上是妳最該小心的時候，因 
為熟悉的人容易使妳放鬆戒心，而許多犯罪正是在被害人放 
鬆戒備的時候得逞。

 4.  Be wary of friends of friends
 The most frequent drugged-rape cases occur between
 acquaintences.  Perhaps you believe that going out
 with a large group makes you safe, but in many
 cases, the perpetrator works with a group.  So,
 going out with a group of friends, and friends of
 friends is actually when you should be the most
 careful, because acquaintences cause you to loosen
 up your guardedness, and leaves you more vulnerable.

 ５﹒對熟朋友或女孩子也不能掉以輕心 
台灣曾出現過熟人和女性共犯涉入的ＦＭ２強暴案，利用熟 
朋友或女孩子下藥可以降低對方戒心，並且容易得手，因此 
對於朋友和女孩子拿來的料也不可以接受。朋友的朋友是最 
容易得手的人。

 5.  Guard even against good friends or girls
 Taiwan has had cases where good friends worked with
 female accomplice to commit FM2 rapes.  Good friends
 or females can decrease the guard, so don't accept
 drinks from friends or females either.  Friends of
 friends are the easiest to commit the crime.

 ６﹒不要叫妳的朋友幫妳看飲料 
妳的朋友可能會分心，會被轉移注意力，會忘記，或者她（ 
他）根本不像妳想像中那麼值得信任。自己是最值得信任的 
人。

 6.  Don't ask friends to pay attention to your drink
 Your friend may be distracted, may forget, or she
 (he) may not be as trustworthy as you thought.  You
 yourself is the most trustworthy person.

女性 安 全 :   0 8 0 － 2 1 1 － 5 1 1    (請輸入手機)
[Female Safety]